شهيد سربرنيتسي

شهيد سربرنيتسي للشاعرة البوسنية : ليلى سابانوفيتش ترجمة : عباس عواد موسى وكل سنة تزورنا الذكريات الحزينة مغطاة بالزنابق من خلال منافذ المدينة . ألدموع المنهمرة ملفوفة بالورود البيضاء تسلم عليهم بالفاتحة وتدعو لهم منتحبة . هذه الأيام تبكي السماء المطر بكائها وكل تموز يتعمق الحزن لا شيء كما قبل . وقفت الأم قرب المقبرة أقرأت إبنها السلام وبالدموع نطقت الحقيقة القاسية . والعروس الغير محبوبة قلدتهم نياشينهم والمروج جافة لا يلامسها النهر . بقيتَ أطلالاً تزينها قطعاً بيضاء الأم العجوز تبكي القرية المهجورة . أقرئك السلام أيها الشهيد وأبلغك أن أيامي فارغة ولياليّ غاضبة ! .